1
00:00:01,006 --> 00:00:02,508
[ایمان] قبلاً در مورد ویل ترنت…

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,343
-آوا گرین؟
-من نبودم من قول می دهم.

3
00:00:04,426 --> 00:00:05,719
من کاری به این موضوع نداشتم.

4
00:00:05,802 --> 00:00:08,680
خب این خیلی بد است. من فکر کردم آن ها
عکس های Deux Peches بسیار عالی بودند.

5
00:00:08,764 --> 00:00:10,807
-ام، ممنون
-این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

6
00:00:10,891 --> 00:00:12,476
باشه بریم اوه

7
00:00:12,559 --> 00:00:15,312
-نمیتونم اینجوری تو رو به زندان برگردونم.
-پس نکن پس

8
00:00:15,395 --> 00:00:19,066
آیا می توانیم در مورد اسکن شما صحبت کنیم؟
متأسفانه این ناحیه تیره یک تومور است.

9
00:00:19,149 --> 00:00:22,569
-شیمیایی چطوره؟
-خب ادرارم بوی بنزین میده.

10
00:00:22,653 --> 00:00:24,154
یک ثانیه صبر کن

11
00:00:24,238 --> 00:00:26,073
[مکس] هی، حالت خوبه؟ بابا

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,533
آوا، من باید با شما صادق باشم.

13
00:00:28,617 --> 00:00:31,787
-من حاضر نیستم وارد چیز جدیدی شوم.
جدایی بد؟

14
00:00:31,870 --> 00:00:33,830
او هنوز در اطراف است.
او ممکن است همیشه در اطراف باشد.

15
00:00:33,914 --> 00:00:37,125
هیچ وقت برای تصمیم گیری که آماده هستید دیر نیست
پریدن به چیزی جدید

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,878
من ویل هستم. این بتی است.

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,631
این بتی ماریا وایت ترنت است.

18
00:00:44,925 --> 00:00:48,053
من می دانم که شما فقط پنج پوند هستید،
اما شما واقعاً احساس می کنید شش نفر هستید.

19
00:00:48,136 --> 00:00:49,972
من فکر می کنم او خودآگاه است
در مورد مخروط

20
00:00:50,055 --> 00:00:53,392
بتی، تو مراقب نیکو هستی، باشه؟
تو همه چی خوب میشی

21
00:00:53,475 --> 00:00:55,143
بتی بتی؟

22
00:00:55,227 --> 00:00:56,311
[ پارس می کند]

23
00:00:56,395 --> 00:00:58,981
-[ویل] چیه، دختر، ها؟
-[بتی پارس می‌کند]

24
00:01:03,568 --> 00:01:05,195
[کلیک کردن شاتر]

25
00:01:07,364 --> 00:01:08,699
کمی شانه را رها کنید.

26
00:01:08,782 --> 00:01:09,825
[خنده]

27
00:01:11,952 --> 00:01:13,912
آیا باید چانه ام را پایین نگه دارم؟

28
00:01:13,996 --> 00:01:17,332
من فکر می کنم این خیلی گردن می اندازد. آره؟

29
00:01:20,961 --> 00:01:22,129
غرغر کوچک.

30
00:01:23,297 --> 00:01:24,631
باحال؟

31
00:01:26,758 --> 00:01:28,760
[کلیک شاتر ادامه دارد]

32
00:01:29,303 --> 00:01:30,429
هی، اون چیه؟

33
00:01:31,471 --> 00:01:34,057
آن را بگذارید. این خنده دار نیست.

34
00:01:34,933 --> 00:01:36,351
ببین شوخی نمیکنم

35
00:01:36,935 --> 00:01:41,023
حرکت کنید. برو... از من برو! بس کن [فریاد می زند]

36
00:01:43,191 --> 00:01:45,527
-[کلیک شاتر]
-[ایمان] از سینه او یک نمای نزدیک بگیرید.

37
00:01:46,695 --> 00:01:49,698
او سه چهار ضربه چاقو دارد.

38
00:01:49,781 --> 00:01:51,116
-ببین؟
-مم-هوم

39
00:01:51,199 --> 00:01:55,829
اما زوج اول کم عمق به نظر می رسند.
شاید آنها مردد بودند -

40
00:01:55,912 --> 00:01:57,748
اولین بار، باید باشد.

41
00:01:57,831 --> 00:01:59,041
[ایمان] هوم…

42
00:01:59,124 --> 00:02:01,126
[زنگ تلفن همراه]

43
00:02:01,626 --> 00:02:02,961
ویل کجایی؟

44
00:02:03,045 --> 00:02:04,713
اوه، می دانید،
فقط سعی می کنم راز را حل کنم

45
00:02:04,796 --> 00:02:06,673
نحوه رسیدن به صحنه جنایت لعنتی

46
00:02:06,757 --> 00:02:08,633
استودیو 4B، طبقه چهارم.

47
00:02:08,717 --> 00:02:11,136
متشکرم، آماندا. خیلی مفیده

48
00:02:11,970 --> 00:02:14,514
می دانم طبقه چهارم است.
من در طبقه چهارم هستم.

49
00:02:20,270 --> 00:02:21,772
ترنت؟

50
00:02:25,108 --> 00:02:27,152
-آوا
-سلام

51
00:02:27,944 --> 00:02:28,945
سلام

52
00:02:29,529 --> 00:02:31,490
[نیشخند] چقدر گذشته است؟

53
00:02:31,573 --> 00:02:34,076
اوه، اوه... خیلی وقته.

54
00:02:35,035 --> 00:02:36,328
تو هنوز اون کت و شلوار رو داری

55
00:02:36,411 --> 00:02:40,666
-دلم برای اون کت و شلوار تنگ شده بود.
-اوه آره دلم برات تنگ شده بود

56
00:02:42,793 --> 00:02:45,671
نه، اوم، منظورم این است که من همه شما را فراموش کردم.

57
00:02:46,630 --> 00:02:51,927
-خب خیلی ممنون
-نه یعنی اینو فراموش کردم

58
00:02:52,511 --> 00:02:57,182
و حالا، شما اینجا هستید، اوم، که…

59
00:02:57,265 --> 00:02:59,726
آره سورپرایز خوب

60
00:03:02,187 --> 00:03:04,940
-در مورد کلویی اینجایی؟
-بله

61
00:03:05,023 --> 00:03:08,735
-ام وای، کلمه به سرعت پخش می شود.
-کل ساختمان در مورد آن صحبت می کنند.

62
00:03:08,819 --> 00:03:10,612
من روی شش کار می کنم.
-عکاسی؟

63
00:03:10,696 --> 00:03:14,825
در واقع، من آرشیو را انجام می دهم
برای این ساختمان کمک مالی گرفت.

64
00:03:14,908 --> 00:03:16,034
این عالی است.

65
00:03:16,118 --> 00:03:18,245
-تبریک
-آره ممنون

66
00:03:18,328 --> 00:03:20,706
پس، تو، اوه... آیا کلویی را می شناختی؟

67
00:03:20,789 --> 00:03:24,376
نه شخصا، اما من یک زوج داشتم
دوستانی که از او عکس گرفتند

68
00:03:24,459 --> 00:03:27,212
همه گفتند که او واقعاً شیرین است.
خیلی غم انگیز است

69
00:03:27,295 --> 00:03:29,005
[تلفن ویل] تماس از آماندا.

70
00:03:30,799 --> 00:03:32,342
تماس از آماندا

71
00:03:33,301 --> 00:03:35,554
-آماندا زنگ می زند.
-از آماندا تماس بگیرید.

72
00:03:35,637 --> 00:03:41,518
من باید، اوم... هی، اوه، استودیو 4B کجاست
در این هزارتوی عذاب؟

73
00:03:41,601 --> 00:03:45,230
[نیشخند] بله، پایین راهرو است.
آخرین مورد در سمت چپ.

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,108
تقصیر تو نیست
ساختمان یک کابوس است. آیا، ام…

75
00:03:49,192 --> 00:03:51,528
اون گوشی جدیده؟

76
00:03:52,320 --> 00:03:54,656
[خنده] بله.

77
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
این شماره من است.

78
00:03:57,367 --> 00:03:59,786
[تلفن ویل] مخاطب جدید: آوا.

79
00:03:59,870 --> 00:04:03,790
اگر آن را نداشتید یا نیاز داشتید یا…

80
00:04:05,834 --> 00:04:07,169
هر چه باشد.

81
00:04:10,297 --> 00:04:11,298
خداحافظ، ویل.

82
00:04:14,217 --> 00:04:15,218
خداحافظ

83
00:04:21,892 --> 00:04:26,021
این خیلی غم انگیز است،
و من سعی نمی کنم بی احساس باشم،

84
00:04:26,104 --> 00:04:28,857
اما اگر توانستیم لطفا امتحان کنید
و این را از مطبوعات دور نگه دارید.

85
00:04:28,940 --> 00:04:31,777
ما هیچ برنامه ای نداریم
برای صحبت با مطبوعات، خانم تالوسکو.

86
00:04:31,860 --> 00:04:32,861
[تالوسکو] اوه. باشه

87
00:04:32,944 --> 00:04:37,199
چون بازار اجاره
الان جهنم است و اگر بفهمند

88
00:04:37,282 --> 00:04:40,243
-که قتلی در ساختمان رخ داده است--
-مامان مامان مامان فقط بذار کارش رو انجام بده

89
00:04:40,327 --> 00:04:43,997
ویل، این خانم والنتینا تالوسکو است.
او صاحب ساختمان است.

90
00:04:44,080 --> 00:04:46,500
و پسرش الکس
که مدیریت استودیوها را بر عهده دارد.

91
00:04:46,583 --> 00:04:49,377
مامور ویژه ویل ترنت
از آشنایی با شما خوشحالم

92
00:04:49,961 --> 00:04:52,214
اوه، میشه به من بگی
چه کسی اکنون واحد را اجاره می کند؟

93
00:04:52,798 --> 00:04:55,801
اوه هیچ کس.
سه ماهه که خالیه

94
00:04:55,884 --> 00:04:58,720
بنابراین، در قفل شد
و هیچکس به جز شما دو نفر دسترسی نداشت؟

95
00:04:58,804 --> 00:05:00,180
کلاهبرداری کردیم

96
00:05:00,263 --> 00:05:03,141
یکی به حساب مامانم ایمیل زد
ادعا می کند که هانس کسلر است.

97
00:05:04,184 --> 00:05:08,730
او یک عکاس مد است.
او یک نماد و یک دوست قدیمی است.

98
00:05:08,814 --> 00:05:10,774
در دهه 80 به او اجازه می دادم اینجا فیلمبرداری کند.

99
00:05:10,857 --> 00:05:12,943
خب، ایمیل چه می‌گفت؟

100
00:05:13,860 --> 00:05:18,615
گفت که برای لحظه آخر به مکانی نیاز دارد،
بنابراین در را برای او باز گذاشتیم.

101
00:05:18,698 --> 00:05:20,575
کد رو بهش دادی
به درب ورودی نیز؟

102
00:05:20,659 --> 00:05:23,119
من 40 سال است که کد را تغییر نداده ام.

103
00:05:24,162 --> 00:05:27,707
کسلر در گذشته در ونیز بوده است
ماه یکی اکانتش رو هک کرد

104
00:05:27,791 --> 00:05:32,212
ما ورود به سیستم را به یک دستگاه دور ریختنی ردیابی کردیم
در وای فای عمومی بن بست.

105
00:05:34,923 --> 00:05:38,343
آنها همچنین به کلویی ایمیل زدند
دعوتش به اینجا برای عکسبرداری

106
00:05:38,426 --> 00:05:41,680
او یک مدل جدید بود.
احتمالاً فکر می کرد که این استراحت بزرگ او بود.

107
00:05:41,763 --> 00:05:42,848
[ویل] هوم.

108
00:05:51,606 --> 00:05:54,025
-هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود دارد؟
-نه اینکه بتونم ببینم.

109
00:05:55,318 --> 00:05:59,030
چرا او را اینجا بکشید؟
این مکان خصوصی نیست

110
00:06:04,786 --> 00:06:07,372
آیا این بلک لایت بود؟

111
00:06:13,503 --> 00:06:14,504
[ایمان] مولی مقدس.

112
00:06:17,966 --> 00:06:20,802
[ویل] بله، او فکر کرد
او در حال ملاقات با کسلر بود.

113
00:06:21,511 --> 00:06:23,722
اما در عوض شخص دیگری ظاهر شد.

114
00:06:29,686 --> 00:06:31,104
سه حفره متقارن

115
00:06:32,689 --> 00:06:35,817
اینجا یک سه پایه بود.
از او عکس می گرفتند.

116
00:06:37,027 --> 00:06:38,862
او متوجه شد که چه اتفاقی می افتد،

117
00:06:39,738 --> 00:06:41,197
و سپس سعی کرد بدود.

118
00:06:41,281 --> 00:06:42,866
بله، و آنها به تیراندازی ادامه دادند.

119
00:06:48,121 --> 00:06:50,248
فیلم قدیمی، به سختی پیدا می شود.

120
00:06:50,332 --> 00:06:52,375
این یک مناسبت خاص بود.

121
00:06:52,876 --> 00:06:54,461
آنها فقط مرگ او را نمی خواستند.

122
00:06:55,920 --> 00:06:57,839
آنها می خواستند از او عکسی در حال مرگ بگیرند.

123
00:07:04,929 --> 00:07:06,723
[نیکو] هرگز نگو "راه برو"
مگر اینکه منظورتان باشد

124
00:07:06,806 --> 00:07:09,851
اگر سگ شما به اندازه بتی ناز است،
آماده صحبت با همه باشید

125
00:07:09,934 --> 00:07:13,063
اوه، و اگر آنها به شما نگاه کنند
در حالی که مدفوع می کنند، این نشانه اعتماد است.

126
00:07:13,146 --> 00:07:14,856
نگاه نکن
یا به پیوند خود آسیب می رسانید.

127
00:07:14,939 --> 00:07:18,151
داشتن سگ مسئولیت بزرگی است،
قفس. مطمئنی برایش آماده ای؟

128
00:07:18,234 --> 00:07:21,029
خوب، آره، به همین دلیل می خواستم
برای اینکه امروز با نیکو و بتی وقت بگذارم.

129
00:07:21,112 --> 00:07:22,155
برای تحقیق.

130
00:07:22,238 --> 00:07:23,573
آه

131
00:07:23,657 --> 00:07:24,658
عالیه

132
00:07:28,662 --> 00:07:30,246
شما بچه ها برو جلو من میرسم

133
00:07:32,916 --> 00:07:35,335
-میشه یه رازی بهت بگم؟
-من تله فولادم!

134
00:07:35,418 --> 00:07:37,504
خوب، من واقعاً سگ نمی خواهم.

135
00:07:37,587 --> 00:07:41,466
ببین، بتی ناز است و همه چیز،
اما من خیلی بیشتر یک گربه هستم.

136
00:07:41,549 --> 00:07:44,010
فقط میخواستم بابامو بگیرم
خارج از خانه

137
00:07:44,511 --> 00:07:48,515
دکتر گفت ورزش ملایم
اما اگر نتواند وزنه بزند،

138
00:07:48,598 --> 00:07:51,476
سپس او طوری رفتار می کند که انگار هیچ فایده ای ندارد
اصلا در انجام هر کاری

139
00:07:51,559 --> 00:07:55,313
من و بتی هر زمانی که پیر شما اینجا هستیم
نیاز به قدم زدن دارد وظیفه سگ مخفی

140
00:07:56,022 --> 00:07:57,315
[پارک بتی]

141
00:08:00,110 --> 00:08:02,696
بتی، نه دفعه قبل چی گفتم؟

142
00:08:02,779 --> 00:08:04,155
او برای چه پارس می کند؟

143
00:08:04,239 --> 00:08:06,741
این خانه ویگو است.
گاهی اوقات با هم می نشینیم.

144
00:08:06,825 --> 00:08:10,578
او به بتی C-O-O-K-I-E-S می دهد،
نوع آشغال،

145
00:08:10,662 --> 00:08:13,206
اما ویل وقتی آنها را بو می کند ناراحت می شود
روی نفسش

146
00:08:14,165 --> 00:08:15,417
بتی خیر

147
00:08:16,000 --> 00:08:18,336
افسار را انداختم.
اگه بتی رو بکشم چی؟

148
00:08:18,420 --> 00:08:19,838
[مایکل] نفس عمیق. ما او را پس خواهیم گرفت.

149
00:08:19,921 --> 00:08:21,589
یک درب سگ در اطراف وجود دارد
او می گذرد

150
00:08:21,673 --> 00:08:23,967
ویگو بهترین است
بیا مشکلی نیست

151
00:08:24,050 --> 00:08:25,051
[در زدن]

152
00:08:28,722 --> 00:08:32,392
سلام، اوم، ببخشید مزاحم شما شدم، اما سگ ما
فقط از درب سگ دوید

153
00:08:32,475 --> 00:08:34,227
-اگر--
-میگیرم

154
00:08:35,311 --> 00:08:37,647
باشه عالیه من فقط اینجا منتظر می مانم.

155
00:08:38,481 --> 00:08:40,233
ما ملاقات نکرده ایم من نیکو هستم.

156
00:08:43,278 --> 00:08:45,947
-تو دوست ویگو هستی؟
- خواهرزاده

157
00:08:48,324 --> 00:08:49,826
-هی تو هستی
-[بتی ناله می کند]

158
00:08:49,909 --> 00:08:52,579
بسیار خوب. هی، ممنون، شما بچه ها
من واقعا از کمک قدردانی می کنم -

159
00:08:54,539 --> 00:08:55,623
آنها خوب به نظر می رسند.

160
00:08:56,124 --> 00:08:59,127
این عجیب است.
ویگو هرگز اشاره نکرد که خواهرزاده دارد.

161
00:08:59,210 --> 00:09:00,712
گفت تک فرزند است.

162
00:09:02,630 --> 00:09:03,798
-بابا
-آره؟

163
00:09:03,882 --> 00:09:07,052
-بابا ببین بتی از پنجه اش خونریزی می کند.
-چی؟

164
00:09:08,178 --> 00:09:10,096
بذار ببینم اشکالی نداره بتی

165
00:09:17,812 --> 00:09:19,981
من هیچ برشی نمی بینم پنجه هاش خوبه

166
00:09:20,940 --> 00:09:22,400
فکر نکنم خونش باشه

167
00:09:23,193 --> 00:09:25,612
بچه ها... بچه ها، به گوشه ای بروید.
من همانجا خواهم بود.

168
00:09:31,868 --> 00:09:34,370
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

169
00:09:48,510 --> 00:09:50,970
[ایمان] چاقو متناسب با مشخصات است
از کسی که او را می کشت

170
00:09:51,054 --> 00:09:53,973
بله، اما چرا این عکس ها را می گیرید
اگر قصد دارید آن را به صورت واقعی انجام دهید؟

171
00:09:54,057 --> 00:09:55,058
تمرین کنید؟

172
00:09:56,351 --> 00:09:57,352
[آیا] فتیش؟

173
00:10:00,772 --> 00:10:03,733
هی، اوم… سلام. ممنون که اومدی ام…

174
00:10:03,817 --> 00:10:05,443
-یادت میاد شریک من، ایمان؟
-سلام

175
00:10:05,527 --> 00:10:06,653
آوا، سلام.

176
00:10:07,320 --> 00:10:09,322
بنابراین، این همان متخصصی است که شما نام بردید.

177
00:10:09,405 --> 00:10:11,199
من به سختی می توانم خودم را متخصص بدانم.

178
00:10:11,699 --> 00:10:13,618
آه، آوا یک عکاس است، اگر یادتان باشد.

179
00:10:13,701 --> 00:10:15,537
اوه، من یادم می آید ممم

180
00:10:15,620 --> 00:10:17,413
[ویل] بنابراین، اینها عکس ها هستند.

181
00:10:17,497 --> 00:10:19,666
ما آنها را پیدا کردیم
وقتی آپارتمان کلویی را جستجو کردیم،

182
00:10:19,749 --> 00:10:22,377
اما راهی نداریم که بفهمیم
که آنها را گرفت

183
00:10:22,460 --> 00:10:24,212
فکر کردم ممکن است بتوانید به ما کمک کنید.

184
00:10:28,049 --> 00:10:30,135
-کریسپین راتنر
-این سریع بود.

185
00:10:30,218 --> 00:10:33,638
همه کارهاش یکیه
زنان برهنه پوشیده از مایع.

186
00:10:33,721 --> 00:10:34,931
مجرد است؟

187
00:10:35,014 --> 00:10:36,015
[تسخیر]

188
00:10:36,099 --> 00:10:38,726
او بخشی است
صحنه احیای Indie Sleaze.

189
00:10:38,810 --> 00:10:41,771
می دانید، دوستان عکاس
فتیش های جنسی خود را به عنوان هنر پشت سر می گذارند.

190
00:10:42,647 --> 00:10:46,234
او چند وقت پیش بزرگ بود،
اما او اکنون به سختی کار می کند.

191
00:10:46,317 --> 00:10:49,654
-چرا؟
-او سال ها به مدل ها حمله می کرد.

192
00:10:49,737 --> 00:10:51,489
بالاخره یکی چیزی گفت.

193
00:10:51,573 --> 00:10:54,325
او قبلا یک استودیو در ساختمان داشت
جایی که کلویی کشته شد.

194
00:10:54,409 --> 00:10:56,202
یادم می آید که والنتینا به آن اشاره کرد.

195
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
او رمز در ورودی را می دانست.

196
00:10:59,455 --> 00:11:01,291
او همه چیز را در مورد آن مکان می دانست.

197
00:11:01,374 --> 00:11:03,376
دلیلی میدونی
چرا او می خواهد به کلویی آسیب برساند؟

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,131
[به تمسخر] بله. از او متنفر بود.
او همان کسی است که من او را هم گرفتم.

199
00:11:13,803 --> 00:11:17,974
ببینید؟ آن عبارت را می بینید؟
او هرگز آن چهره را نمی سازد.

200
00:11:18,766 --> 00:11:23,062
بنابراین، شما فکر می کنید بتی آسیب دیده بود
با آنچه در خانه دید؟

201
00:11:23,771 --> 00:11:25,064
و شما این را امضا می کنید؟

202
00:11:25,148 --> 00:11:28,568
خون روی پوست او انسان بود.
او ممکن است شاهد خشونت بوده باشد.

203
00:11:29,611 --> 00:11:31,487
آره یا کسی خون دماغ کرده بود

204
00:11:31,571 --> 00:11:34,199
یا خود را در حال تراشیدن بریده اند،
و آن درست قبل از صبحانه است.

205
00:11:35,909 --> 00:11:37,869
چرا اینجا سگ هست؟

206
00:11:37,952 --> 00:11:39,787
[بتی ناله می کند]

207
00:11:40,747 --> 00:11:41,831
چیکار میکنی؟

208
00:11:42,332 --> 00:11:45,168
هیچی. چیزی ازش میخوای
ماشین فروش؟ برات میگیرم

209
00:11:45,251 --> 00:11:46,920
-حرکت کن
-این دفتر من است.

210
00:11:47,003 --> 00:11:50,340
هیچکس به شما اجازه نداد
برای ساختن این قلعه عجیب حرکت کنید.

211
00:11:55,220 --> 00:11:59,891
می دانید، قتل در آتلانتا 35 درصد کاهش یافته است.
شاید وقت آن رسیده است که به برخی کاهش ها فکر کنیم.

212
00:11:59,974 --> 00:12:01,768
من از قبل تمام مدارکم را دارم
تبدیل شد، باشه؟

213
00:12:01,851 --> 00:12:04,646
من فقط یک پروژه شخصی را دنبال می کنم.

214
00:12:08,441 --> 00:12:13,446
اوه این چیه؟ این اسنیکرز نیست.

215
00:12:14,072 --> 00:12:15,657
اسنیکرز D4 است.

216
00:12:17,492 --> 00:12:18,785
از اینجا متنفرم

217
00:12:19,661 --> 00:12:20,912
ازت متنفرم

218
00:12:21,412 --> 00:12:24,207
و من از این ترشی با دمای اتاق متنفرم.

219
00:12:27,001 --> 00:12:29,671
انجی لطفا مجبورم نکن التماس کنم

220
00:12:30,672 --> 00:12:33,633
خوب، من آن را بررسی می کنم. قهوه روی توست

221
00:12:34,217 --> 00:12:36,886
این یک ترشی کاملاً خوب است.

222
00:12:37,637 --> 00:12:38,763
از سطل زباله

223
00:12:38,846 --> 00:12:40,014
پس؟

224
00:12:44,185 --> 00:12:45,186
GBI!

225
00:12:47,355 --> 00:12:48,815
ما به دنبال کریسپین رتنر هستیم.

226
00:12:49,941 --> 00:12:50,942
داره خیس میشه

227
00:12:53,486 --> 00:12:54,696
در وان.

228
00:12:54,779 --> 00:12:58,241
-اگه ما وارد بشیم اشکالی نداره؟
-زمان خوبی نیست.

229
00:12:58,324 --> 00:13:00,243
کریسپین راتنر! GBI!

230
00:13:15,466 --> 00:13:17,135
[آیا] پسر ما از پنجره بیرون رفت؟

231
00:13:20,513 --> 00:13:22,515
اگر این کار را کرد، مدت هاست که رفته است.

232
00:13:25,643 --> 00:13:27,562
[آه، تمسخر]

233
00:13:38,948 --> 00:13:40,533
[نفس، سرفه]

234
00:13:40,616 --> 00:13:41,701
[غرغر]

235
00:13:43,202 --> 00:13:44,620
[ویل] قربان، ساکن شوید.

236
00:13:46,080 --> 00:13:49,042
-[راتنر غرغر می‌کند]
-آقا ما شما را بازداشت می کنیم.

237
00:13:50,001 --> 00:13:51,502
[ایمان غرغر می کند]

238
00:13:54,547 --> 00:13:56,507
[غرغر، ناله]

239
00:13:56,591 --> 00:13:58,634
-دست از سرم بردار
-[ایمان غرغر می‌کند]

240
00:13:58,718 --> 00:14:00,011
آیا این برای شما سرگرم کننده است؟ ها؟

241
00:14:00,887 --> 00:14:02,263
-[ایمان] آره.
-[ویل] کارت عالیه، شریک.

242
00:14:02,346 --> 00:14:04,682
-[راتنر] این تجاوز جنسی است.
-تو انجامش بده

243
00:14:04,766 --> 00:14:06,350
[راتنر غرغر می کند]

244
00:14:06,434 --> 00:14:07,977
[آیا] خوب است.

245
00:14:08,061 --> 00:14:09,812
[غرغر کردن]

246
00:14:09,896 --> 00:14:12,648
-دست ها پشت سرت. بی حرکت بمان.
-پیاده شو

247
00:14:12,732 --> 00:14:15,026
-[غرغر کردن]
-[ویل آه می کشد]

248
00:14:18,780 --> 00:14:20,948
مراقب آن باشید.
ارزشش بیشتر از حقوق شماست

249
00:14:22,408 --> 00:14:23,868
شما چیزی برای تیغه دارید؟

250
00:14:24,368 --> 00:14:25,661
به خاطر پولارویدها؟

251
00:14:25,745 --> 00:14:28,915
قبلاً به شما گفتم، چاقو پلاستیکی بود.
به آن هنر می گویند.

252
00:14:28,998 --> 00:14:31,793
عذابش پاک شد
مهمانی سوریتی در انتهای غربی.

253
00:14:31,876 --> 00:14:33,503
دخترها گفتند که او می خواست به آنها ضربه بزند.

254
00:14:33,586 --> 00:14:36,881
تلاش کردن؟ آنها آن را دوست داشتند. [خنده]

255
00:14:39,926 --> 00:14:41,135
از این بابت بسیار متشکرم.

256
00:14:42,220 --> 00:14:44,764
آیا می توانید دستبند را بردارید؟ من نمی توانم داشته باشم
این پنیر یک کیمونوی دیگر را خراب می کند.

257
00:14:44,847 --> 00:14:47,016
باشه قربان، میشه لطفا پاهاتو ببندی؟

258
00:14:47,100 --> 00:14:48,851
-ببین، شاید کلویی رو نکشته ای...
-[خنده]

259
00:14:48,935 --> 00:14:51,729
... اما ما هنوز شما را درگیر مواد مخدر داریم،
فرار از دستگیری،

260
00:14:51,813 --> 00:14:54,107
حمله به یک مامور GBI،
و قرار گرفتن در معرض نامناسب

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,943
دیگه ازت نمیپرسم
پاهای خود را ببندید.

262
00:14:57,735 --> 00:15:01,072
فکر می کنید من چیزی را عقب نگه می دارم؟
ببین اگه چیزی داشتم بهت میگم

263
00:15:04,408 --> 00:15:07,036
-این فیلم را از کجا آوردی؟
-ای بی. برای من یک ثروت تمام شد.

264
00:15:07,120 --> 00:15:10,248
یک عجایب ثروتمند مرا استخدام کرد
برای تیراندازی فوق العاده گران.

265
00:15:10,331 --> 00:15:14,502
او اصرار داشت که از دوربین قدیمی او استفاده کنم.
در مورد سهام فیلم واقعاً مشخص بود.

266
00:15:14,585 --> 00:15:15,837
نام.

267
00:15:16,587 --> 00:15:19,132
گیدئون بارنل.
کلکسیونر آثار هنری در پارک آنسلی.

268
00:15:19,215 --> 00:15:21,134
چه نوع عکس هایی برای او می گیرید؟

269
00:15:21,759 --> 00:15:25,638
Roadkill، مزخرفات عجیب دیگر.
گای به چیزهای مرده وسواس دارد.

270
00:15:26,430 --> 00:15:29,642
او در خانه اش یک سالن هنری دارد
هر ماه فکر کنم یکی داره میاد بالا

271
00:15:29,725 --> 00:15:31,185
باید بری باهاش ​​حرف بزنی

272
00:15:35,106 --> 00:15:36,607
اون رو کپی کن با تشکر برای به روز رسانی.

273
00:15:37,275 --> 00:15:38,734
-[خط قطع می شود]
-[آه]

274
00:15:38,818 --> 00:15:41,904
قاضی حکمی به ما نمی دهد
میگه دلیل محتمل نداره

275
00:15:42,405 --> 00:15:45,074
-این BS است. کدام قاضی؟
-رفیق… [آه می کشد]

276
00:15:45,158 --> 00:15:47,451
من می دانم که وظیفه میز می تواند خسته کننده باشد.

277
00:15:47,535 --> 00:15:49,662
اگر بی قرار می شوید،
بیایید فقط چیزی را بفهمیم

278
00:15:49,745 --> 00:15:52,456
-پولاسکی، تو منو میشناسی، باشه؟
-بیا...

279
00:15:52,540 --> 00:15:55,334
چه مدت است که این کار را انجام می دهیم؟
یه چیزی اونجا خرابه

280
00:15:56,752 --> 00:15:58,754
بدون رایانه، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که دوباره ضربه بزنیم.

281
00:15:58,838 --> 00:15:59,881
بعد دوباره در می زنیم.

282
00:16:00,590 --> 00:16:01,591
باشه

283
00:16:01,674 --> 00:16:03,843
[ پارس سگ ]

284
00:16:11,058 --> 00:16:14,854
آقای شاو سلام، من مایکل اورموود هستم
با APD این شریک زندگی من، آنجی است.

285
00:16:14,937 --> 00:16:16,606
ما با همسایه شما، نیکو، دوست هستیم.

286
00:16:17,190 --> 00:16:18,399
چه خبر است؟

287
00:16:18,482 --> 00:16:21,694
اوه، این فقط یک بررسی سلامتی است.
نیکو چند روزی بود که تو را ندیده بود.

288
00:16:22,820 --> 00:16:23,905
چه اتفاقی برای گونه شما افتاده است؟

289
00:16:24,655 --> 00:16:25,656
گونه ام؟

290
00:16:26,449 --> 00:16:28,075
اوه، اوه... هیچی. من - افتادم

291
00:16:28,659 --> 00:16:31,829
اوه، ببین، من وسط بودم
در مورد درست کردن ناهار، بنابراین اگر تمام است، من--

292
00:16:31,913 --> 00:16:33,873
قبلاً یک زن و شوهر اینجا بودند.

293
00:16:34,832 --> 00:16:36,250
دوستان آنها رفته اند.

294
00:16:37,043 --> 00:16:38,878
پس این ماشین آنها نیست؟

295
00:16:41,130 --> 00:16:44,008
اون مال منه این جدید است.

296
00:16:45,927 --> 00:16:47,803
خانم گفت خواهرزاده شماست.

297
00:16:48,471 --> 00:16:50,473
مثل یک خواهرزاده، نه خون.

298
00:16:51,224 --> 00:16:55,394
[آه می کشد] آیا مشکلی وجود دارد؟
من با تمام سوالات شما گیج شدم.

299
00:16:55,478 --> 00:16:57,939
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم که شما ایمن هستید.

300
00:16:58,814 --> 00:17:00,775
خیلی خوبه من خوبم

301
00:17:05,071 --> 00:17:06,239
خوب، عجیب بود.

302
00:17:06,322 --> 00:17:13,037
"عجله کن، عوضی."

303
00:17:14,956 --> 00:17:15,998
-سلام.
-سلام.

304
00:17:16,082 --> 00:17:19,460
هی، GBI عجله می کند
بررسی پس زمینه پیرمرد ویگو برای ما.

305
00:17:20,336 --> 00:17:22,421
واقعا؟ از چه زمانی آنها با ما مهربان هستند؟

306
00:17:22,505 --> 00:17:24,257
به آنها گفتم ترنت بود
در مورد تحقیق،

307
00:17:24,340 --> 00:17:25,967
پس باید یکی دو دقیقه دیگر اینجا باشد.

308
00:17:26,050 --> 00:17:28,970
-امید داری چی پیدا کنی؟
-هر چه ما را از در می گذراند.

309
00:17:29,053 --> 00:17:31,013
[بوق تلفن]

310
00:17:31,097 --> 00:17:32,265
اوه، مزخرف

311
00:17:33,516 --> 00:17:35,434
-چی؟
-کوپ فردا یک گزارش کتاب دارد.

312
00:17:35,518 --> 00:17:37,979
بهش گفتم کمکت میکنم
و یادم رفت کتاب رو بخونم

313
00:17:38,563 --> 00:17:41,190
-اوه CliffsNotes. این هنوز یک چیز است؟
-[آه]

314
00:17:41,274 --> 00:17:44,110
نه، او می دانست.
بچه یک آشکارساز BS داخلی دارد.

315
00:17:44,193 --> 00:17:45,194
[خنده]

316
00:17:46,028 --> 00:17:47,655
[آه می کشد] آره.

317
00:17:49,156 --> 00:17:50,157
تو خوبی؟

318
00:17:52,159 --> 00:17:53,911
این اواخر احساس می کنم از همه چیز بدم می آید.

319
00:17:53,995 --> 00:17:57,039
آره من نمیتونم کار رو انجام بدم
برای پدر و مادر بودن خیلی خسته است. من فقط…

320
00:17:57,123 --> 00:18:00,585
اوه به نظر می رسد که شما نیاز دارید
تا کمی خودت را شل کنی

321
00:18:01,168 --> 00:18:03,588
-[خنده] آره.
-مکس و کوپر اهمیتی نمی دهند.

322
00:18:03,671 --> 00:18:06,507
هر راهی که بتونن تو رو میبرن
تو را بگیر آنها فقط می خواهند با هم بنشینند.

323
00:18:08,759 --> 00:18:11,220
این واقعاً برای شما خوب است که بگویید،
اما این یک بار مزخرف است.

324
00:18:11,304 --> 00:18:13,222
اونا لیاقت داشتن بابا رو دارن
که بتواند چشمانش را باز نگه دارد،

325
00:18:13,306 --> 00:18:14,974
و شما لایق یک شریک هستید
که بتواند خودش را نگه دارد

326
00:18:15,057 --> 00:18:17,852
آیا اخیراً مرا دیده ای؟
من یک توپ ساحلی با دست هستم.

327
00:18:18,728 --> 00:18:20,313
به همین دلیل من باید آن مرد باشم.

328
00:18:20,396 --> 00:18:23,190
این کار را نکن این گنگ است.
بیا تو داری از یه چیزی میگذری

329
00:18:23,983 --> 00:18:25,526
همه این را می فهمند.

330
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
-آره
-[صدای زنگ کامپیوتر]

331
00:18:29,614 --> 00:18:30,615
اوه

332
00:18:30,698 --> 00:18:34,285
اینجاست. باشه هیچ چیز در مورد ویگو نیست.

333
00:18:34,368 --> 00:18:39,707
پسر یک روح است بدون سابقه، بدون اجتماعی،
نه حتی بلیط پارکینگ

334
00:18:39,790 --> 00:18:41,667
این ... خیلی خوب است.

335
00:18:43,419 --> 00:18:44,420
بسیار خوب.

336
00:18:45,713 --> 00:18:47,423
روشن و زود، من تو را می برم،

337
00:18:47,506 --> 00:18:50,718
-و ما بریم خونه اش بشینیم
-چکیده؟ جدی؟

338
00:18:50,801 --> 00:18:54,555
تو مرا به این موضوع کشاندی، ما نیستیم
همین الان انداختنش بیا داخل؟

339
00:18:56,015 --> 00:18:57,266
[آه می کشد]

340
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
من در

341
00:19:00,227 --> 00:19:01,562
-باشه
-[مایکل می خندد]

342
00:19:01,646 --> 00:19:04,523
[♪ در حال پخش موسیقی مصنوعی]

343
00:19:14,575 --> 00:19:15,785
تا به حال سایکو را دیده اید؟

344
00:19:19,246 --> 00:19:20,581
فقط پلک زد. دیدی که؟

345
00:19:22,541 --> 00:19:25,544
هوگو، یاسمین، این گیدئون است.

346
00:19:25,628 --> 00:19:29,465
هوگو و یاسمین بالاس.
آنها از میامی در حال بازدید هستند.

347
00:19:29,548 --> 00:19:32,051
-از آشنایی با شما خوشحالم
-ممنون که ما رو دارید

348
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
هوگو قبلاً یک گالری در ساوانا داشت،

349
00:19:34,345 --> 00:19:37,306
اما او رفت زیرا فکر نمی کند
گرجستان صحنه هنری دارد،

350
00:19:37,390 --> 00:19:40,518
و من در تلاش هستم تا موردم را مطرح کنم.

351
00:19:40,601 --> 00:19:44,397
باید بگویم تقریباً متقاعد شده ام.

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,691
اما شما حتی جدیدترین ها را ندیده اید.

353
00:19:47,733 --> 00:19:48,943
دنبالم کن

354
00:19:51,070 --> 00:19:53,698
تو طبیعی هستی

355
00:19:53,781 --> 00:19:55,866
ممنون که ما را به اینجا رساندید،
به هر حال.

356
00:19:56,742 --> 00:20:00,913
گیدئون همیشه مرا دعوت می کند. من هرگز نشان نمی دهم.
خزش ها را به من می دهد.

357
00:20:01,497 --> 00:20:05,334
خوب، حدس می‌زنم بهتر است نزدیک بمانم،
می دانید، برای حفظ امنیت شما

358
00:20:06,919 --> 00:20:12,758
آیا تا به حال مرگ چیزی را تماشا کرده اید،
آقای بالاس؟

359
00:20:14,176 --> 00:20:18,431
لحظه ای می رسد
وقتی روح از بدن آزاد می شود.

360
00:20:20,057 --> 00:20:24,854
وقتی تمام نفس، تمام عملکرد از بین می رود.

361
00:20:27,273 --> 00:20:28,482
اوه…

362
00:20:28,566 --> 00:20:30,067
برای ثبت چنین لحظه ای،

363
00:20:31,026 --> 00:20:32,403
چه چالشی

364
00:20:34,029 --> 00:20:40,786
اما انجام این کار نشان دادن هیچ چیز است
زیر آن چیز

365
00:20:45,416 --> 00:20:46,542
لذت ببرید.

366
00:20:51,046 --> 00:20:52,339
[ایمان] او زمان خوبی است.

367
00:20:52,423 --> 00:20:55,926
لطفا به من بگویید که او آن آهو را نکشت
فقط برای گرفتن شات

368
00:20:56,010 --> 00:20:59,054
[مهمان 1] شایعه ای شنیدم که او 500 هزار پرداخت خواهد کرد
برای اینکه یکی از یک نفر بمیرد

369
00:20:59,138 --> 00:21:01,140
[مهمان 2] 600 اگر زیبا باشد.

370
00:21:01,223 --> 00:21:03,142
[مهمان 1] من آن را از بارنل رد نمی کنم.

371
00:21:03,225 --> 00:21:06,270
یعنی با چنین پولی،
او می تواند با قتل فرار کند. [خنده]

372
00:21:13,652 --> 00:21:15,821
[آماندا] چرا مردم؟
خیلی عجیب و غریب؟

373
00:21:16,822 --> 00:21:19,492
دختر بیچاره مرد
به خاطر فتیش یک فرد ثروتمند

374
00:21:20,117 --> 00:21:22,036
-هوم
-پس بیایید فرض کنیم که نظریه شما درست است،

375
00:21:22,119 --> 00:21:25,372
و او می خواست یک عکس اضافه کند
کلویی در حال مرگ برای مجموعه اش.

376
00:21:26,081 --> 00:21:27,458
چه کسی را برای انجام این کار استخدام می کند؟

377
00:21:27,541 --> 00:21:30,669
خب، حدس من این است که او یک عکاس استخدام کرده است
که به پول نیاز داشت

378
00:21:30,753 --> 00:21:32,588
و به اندازه کافی ناامید بود که به خاطر آن بکشد.

379
00:21:32,671 --> 00:21:33,964
[آه می کشد]

380
00:21:34,048 --> 00:21:36,175
من آن لیست از خریداران را دریافت کردم
از فروشنده eBay

381
00:21:36,258 --> 00:21:39,553
او یک رول فروخت
از HAJEK KD-25 سه هفته پیش.

382
00:21:39,637 --> 00:21:44,850
نام کاربری ناشناس، ارسال شده به یک P.O. جعبه
حدس بزنید برای چه کسی ثبت شده است.

383
00:21:46,519 --> 00:21:47,645
[کوبیدن به در]

384
00:21:50,606 --> 00:21:52,399
خانم تالوسکو،
باید با پسرت صحبت کنیم

385
00:21:52,483 --> 00:21:55,069
اوم، الکس خونه نیست
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

386
00:21:55,152 --> 00:21:57,279
خانم، ما حکم داریم
برای جستجوی مکان

387
00:21:57,863 --> 00:22:00,199
حکم؟ برای جای من؟

388
00:22:01,200 --> 00:22:03,828
-[ویل] الکس تالوسکو، GBI است.
-[والنتینا] آیا این…

389
00:22:05,538 --> 00:22:06,539
الکس؟

390
00:22:08,332 --> 00:22:10,668
این باید نوعی اشتباه باشد.

391
00:22:11,877 --> 00:22:15,005
میشه لطفا بگی جریان چیه؟

392
00:22:15,673 --> 00:22:17,883
-اون اینجا نیست
-لطفا برگرد

393
00:22:17,967 --> 00:22:20,594
-ام‌اس. تالوسکو، پسرت کجاست؟
-نمیدونم

394
00:22:21,595 --> 00:22:24,849
[والنتینا] می‌خواهی به من بگو چه
شما به دنبال؟ شاید بتوانم به شما کمک کنم.

395
00:22:38,320 --> 00:22:39,363
ایمان.

396
00:22:42,283 --> 00:22:43,534
اوه خدای من

397
00:22:44,034 --> 00:22:45,327
[والنتینا] آن چیست؟

398
00:22:46,704 --> 00:22:47,955
[الکس] مامان؟

399
00:22:48,038 --> 00:22:49,039
[والنتینا] اوه.

400
00:22:49,707 --> 00:22:50,916
تو اینجا بمون

401
00:22:53,168 --> 00:22:56,547
الکس تالوسکو، شما در بازداشت هستید.
دستانت را جایی بگذار که بتوانم آنها را ببینم.

402
00:22:56,630 --> 00:22:58,215
آنها را نگه دارید. آسان.
-باشه

403
00:22:58,299 --> 00:23:01,135
-[الکس] باشه.
-الکس، فقط به آنها گوش کن.

404
00:23:01,218 --> 00:23:02,678
من-من فقط سعی می کردم به مامانم کمک کنم.

405
00:23:04,013 --> 00:23:05,973
میدونم، باشه؟

406
00:23:06,056 --> 00:23:09,184
-فقط میخوایم حرف بزنیم باشه؟
-باشه باشه

407
00:23:09,268 --> 00:23:10,561
[والنتینا] الکس، به مامان گوش کن.

408
00:23:10,644 --> 00:23:11,896
-عزیزم به حرف مامان گوش کن.
-مامان

409
00:23:11,979 --> 00:23:13,522
-الکس، همه چیز اوکی است.
-[الکس] متاسفم.

410
00:23:13,606 --> 00:23:15,107
تو کار اشتباهی نکردی عزیزم

411
00:23:15,190 --> 00:23:16,734
[گریه می کند] مامان، من بهم ریختم.

412
00:23:19,028 --> 00:23:22,114
-بهم ریختم
-الکس به صدای من گوش کن.

413
00:23:22,740 --> 00:23:26,243
-دست ها پشت سرت. آسان. باشه؟
-[لکنت می‌زند] باشه.

414
00:23:29,455 --> 00:23:30,539
خوب

415
00:23:33,167 --> 00:23:34,877
[ویل] الکس! نه!

416
00:23:34,960 --> 00:23:38,422
[فریاد] نه! نه! نه! نه!

417
00:23:39,131 --> 00:23:43,969
نه! نه! نه!

418
00:23:49,725 --> 00:23:50,893
دلم برای چی تنگ شده بود

419
00:23:52,061 --> 00:23:55,356
-تو خوبی هیچ اتفاقی نیفتاد.
-اوه عزیزم

420
00:23:55,439 --> 00:23:59,777
متاسفم، به نظر نمی رسد که بیدار بمانم
به مدت بیش از 43 دقیقه

421
00:23:59,860 --> 00:24:00,861
[ پارس می کند]

422
00:24:00,945 --> 00:24:03,364
-عجب رکورد جدید.
-میخوای بریم خونه استراحت کنیم؟

423
00:24:03,447 --> 00:24:06,033
لطفا من به اندازه کافی احساس بی مصرفی می کنم.

424
00:24:06,116 --> 00:24:07,618
هی، با شریکم مهربان باش

425
00:24:07,701 --> 00:24:08,869
-[خنده]
-[تلفن همراه زنگ می‌زند]

426
00:24:08,953 --> 00:24:11,872
-[بتی پارس می‌کند]
-بتی زیپش کن بخش بندی، یادت هست؟

427
00:24:11,956 --> 00:24:13,999
سلام. هی، ما ضربه خوردیم
در آن بشقاب های نیویورک

428
00:24:14,083 --> 00:24:16,543
اون ماشین ثبت نام شده
به یکی از تونی کومبارو.

429
00:24:18,087 --> 00:24:19,838
چرا این نام آشنا به نظر می رسد؟

430
00:24:19,922 --> 00:24:23,759
-تو اونجا خراب می کنی؟
-نه نه من خوبم من قول می دهم. من قول می دهم.

431
00:24:25,094 --> 00:24:26,095
مزخرفات مقدس

432
00:24:26,845 --> 00:24:29,139
تونی کومبارو و همسرش آلبانا
فقط ظاهر نشد

433
00:24:29,223 --> 00:24:31,350
در یک محاکمه سرقت مسلحانه در نیویورک.

434
00:24:31,433 --> 00:24:33,268
اعضای ادعا شده
جنایات سازمان یافته آلبانی

435
00:24:33,352 --> 00:24:35,729
-اون که دیدی؟
-بله، آنهایی بودند که دم در بودند.

436
00:24:35,813 --> 00:24:38,107
-[بتی پارس می کند]
-بتی! بتی! بتی

437
00:24:38,190 --> 00:24:39,942
-بتی! بتی!
-[مایکل] بتی!

438
00:24:40,526 --> 00:24:41,694
[آنجی] بتی!

439
00:24:41,777 --> 00:24:43,320
[ پارس می کند]

440
00:24:47,032 --> 00:24:49,326
[بو کشیدن]

441
00:24:51,912 --> 00:24:54,915
[غرغر خفه شده]

442
00:24:57,001 --> 00:24:58,544
[بتی ناله می کند]

443
00:24:58,627 --> 00:25:01,088
-[غرغر خفه ادامه دارد]
-[ پارس می کند]

444
00:25:01,171 --> 00:25:02,381
نیکو!

445
00:25:02,464 --> 00:25:05,050
وای خدا اگه اذیتش کنن چی؟
اگر آنها سگ گردان باشند چه؟

446
00:25:05,134 --> 00:25:07,594
-این یه چیزه؟ دگناپینگ؟
-این قطعاً یک چیز است.

447
00:25:07,678 --> 00:25:10,139
-همین. من میرم داخل
-نه هیچ جا نمیری.

448
00:25:10,222 --> 00:25:13,475
باشه حکم عدم حضور
در نیویورک، این دلیل احتمالی ماست.

449
00:25:13,559 --> 00:25:15,102
ما وارد می شویم. تو می مانی.

450
00:25:20,482 --> 00:25:22,985
[ پارس کردن ]

451
00:25:23,777 --> 00:25:24,778
[تصادف با صدای بلند]

452
00:25:24,862 --> 00:25:26,238
[آنجی] APD!

453
00:25:26,321 --> 00:25:28,407
بتی! بتی برو پیش نیکو

454
00:25:28,490 --> 00:25:29,783
[ناله]

455
00:25:31,243 --> 00:25:32,619
-[مایکل] حالا اسلحه را زمین بگذار!
-سلام!

456
00:25:32,703 --> 00:25:35,622
من آنها را بستم. [لکنت زدن]
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

457
00:25:35,706 --> 00:25:37,041
آمدند اینجا مرا بکشند.

458
00:25:37,124 --> 00:25:40,961
-آقا اسلحه رو بذار زمین. آن را زمین بگذارید.
-لطفا لطفا، من…

459
00:25:41,045 --> 00:25:43,297
[ناله خفه شده]

460
00:25:43,839 --> 00:25:46,091
-اوه چرت و پرت. اینو گرفتی؟
-آره

461
00:25:46,175 --> 00:25:49,094
[غرغر خفه شده]

462
00:25:55,934 --> 00:25:58,270
بس کن [ نفس نفس زدن ]

463
00:26:02,900 --> 00:26:05,611
[ نفس نفس زدن ]

464
00:26:09,448 --> 00:26:10,741
[شلوار]

465
00:26:10,824 --> 00:26:13,786
مظنون اکنون به سمت جنوب می رود
در تیلمن به سمت بون.

466
00:26:14,369 --> 00:26:16,914
-[ ارسال کننده] دوباره بگو. مشکوک چیست؟
-[مایکل نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

467
00:26:16,997 --> 00:26:18,874
[مایکل نفس نفس می زند]

468
00:26:18,957 --> 00:26:20,501
چه جهنمی؟

469
00:26:24,088 --> 00:26:28,092
-مظنون اکنون با دوچرخه فرار می کند.
-کپی کن مظنون سوار بر موتور سیکلت است.

470
00:26:28,175 --> 00:26:33,055
نه نه نه موتورسیکلت نیست.
یک دوچرخه، یک دوچرخه کودک. دوچرخه صورتی.

471
00:26:36,183 --> 00:26:37,976
[به شدت نفس می کشد]

472
00:26:39,561 --> 00:26:42,564
[♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود]

473
00:27:21,520 --> 00:27:24,439
[هر دو غرغر می کنند]

474
00:27:25,732 --> 00:27:26,817
[هر دو زور زدن]

475
00:27:26,900 --> 00:27:29,319
-من کاری نکردم
-[ نفس نفس زدن] بمان... پایین بمان.

476
00:27:29,403 --> 00:27:30,821
[دستبند کلیک کنید]

477
00:27:30,904 --> 00:27:35,284
[هر دو نفس نفس می زنند]

478
00:27:36,285 --> 00:27:38,620
هی، آقا شما خوبی؟

479
00:27:38,704 --> 00:27:40,706
[مایکل نفس نفس می زند]

480
00:27:44,710 --> 00:27:46,211
[ویگو] تو چندان خوب به نظر نمی‌رسی.

481
00:27:47,880 --> 00:27:50,257
-[افسر پلیس در حال پچ پچ کردن]
-[گفتگوی رادیویی پلیس]

482
00:27:50,340 --> 00:27:51,425
[کلیک شاتر دوربین]

483
00:27:53,343 --> 00:27:55,345
[حرف زدن]

484
00:28:06,064 --> 00:28:07,357
چاقو را پیدا کرد.

485
00:28:08,191 --> 00:28:09,526
در دریچه AC پنهان شده بود.

486
00:28:09,610 --> 00:28:11,570
هنوز آثار خون روی آن بود.

487
00:28:11,653 --> 00:28:13,822
دادمش به پزشکی قانونی
برای بررسی چاپ

488
00:28:14,406 --> 00:28:15,407
باشه

489
00:28:18,035 --> 00:28:19,328
او چگونه تحمل می کند؟

490
00:28:20,495 --> 00:28:23,373
خوب نیست.
پزشکان مجبور شدند به او یک آرام بخش بدهند.

491
00:28:27,002 --> 00:28:28,337
من همونجا بودم

492
00:28:28,837 --> 00:28:30,881
ویل، دیگر چیزی نبود
شما می توانستید انجام دهید

493
00:28:32,758 --> 00:28:36,303
چیزی که الکس گفت
در مورد تلاش برای کمک به مادرش…

494
00:28:36,386 --> 00:28:38,513
در این مورد با او صحبت کردم.

495
00:28:38,597 --> 00:28:40,766
او نگران وام مسکن بود.

496
00:28:40,849 --> 00:28:43,477
به او گفت نگران نباش.
گفت از او مراقبت خواهد کرد.

497
00:28:44,227 --> 00:28:45,896
او فکر می کرد که این به معنای شغل دوم است.

498
00:28:48,190 --> 00:28:50,233
بقیه موارد منفی را پیدا کرد
از شلیک

499
00:28:50,317 --> 00:28:54,279
من می خواهم اینها را چاپ کنم
فقط برای عبور از t های خود و نقطه گذاری از من.

500
00:28:54,363 --> 00:28:55,739
من اینجا می مانم.

501
00:28:56,657 --> 00:29:00,285
[EMT 1 در رادیو] نجات 22 به شهرستان،
به شما توصیه می شود که ما 10 نفر به مکان شما رسیده ایم.

502
00:29:03,372 --> 00:29:04,373
[کوبیدن به در]

503
00:29:04,456 --> 00:29:05,540
بیا داخل

504
00:29:05,624 --> 00:29:07,084
[باز شدن درب]

505
00:29:09,211 --> 00:29:10,379
اوه، سلام.

506
00:29:10,462 --> 00:29:14,716
من داشتم فکر می کردم که آیا ممکن است بتوانید
تا در کاری به من کمک کند

507
00:29:14,800 --> 00:29:18,053
من در مورد الکس شنیدم. من خیلی... وحشتناک است.

508
00:29:19,888 --> 00:29:22,099
آره آره هست.

509
00:29:24,351 --> 00:29:25,602
میشه بغلت کنم؟

510
00:29:36,113 --> 00:29:37,114
این عجیب بود؟

511
00:29:38,365 --> 00:29:40,242
نه.

512
00:29:41,076 --> 00:29:42,327
[خنده]

513
00:29:42,911 --> 00:29:43,996
[خنده]

514
00:29:45,205 --> 00:29:50,043
من این نکات منفی را دارم.
فکر می کنید می توانید چیزی چاپ کنید؟

515
00:29:50,627 --> 00:29:53,213
GBI آزمایشگاه ندارد
برای این جور چیزها؟

516
00:29:53,296 --> 00:29:55,966
اوه تصور کرد که این سریعتر خواهد بود.

517
00:29:56,466 --> 00:29:57,467
من می بینم.

518
00:30:02,639 --> 00:30:03,724
باشه

519
00:30:15,485 --> 00:30:16,486
حالا چی؟

520
00:30:16,570 --> 00:30:18,321
[♪ در حال پخش «راه بهتری باید وجود داشته باشد»]

521
00:30:18,405 --> 00:30:22,576
♪ حتما چیزی هست که گفتم ♪

522
00:30:24,244 --> 00:30:26,997
♪ تا تو را به راه من نگاه کنی ♪

523
00:30:28,165 --> 00:30:31,334
♪ باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم ♪

524
00:30:31,418 --> 00:30:32,753
[قهقهه می خندد]

525
00:30:33,837 --> 00:30:36,673
♪ تا تو هم مرا دوست داشته باشی ♪

526
00:30:38,050 --> 00:30:39,051
[زنگ تایمر]

527
00:30:39,134 --> 00:30:40,343
توسعه دهنده.

528
00:30:40,427 --> 00:30:41,720
-چی؟
-فقط…

529
00:30:42,596 --> 00:30:44,014
-بگذار اونجا بینگ
-[ویل] باشه.

530
00:30:46,183 --> 00:30:47,934
[آوا] باشه. آره؟

531
00:30:48,018 --> 00:30:49,853
♪ تمام عشقی که به آنجا رسیدی ♪

532
00:30:49,936 --> 00:30:54,232
♪ فکر نمی کنم شما آگاه باشید
از کاری که با من میکنی ♪

533
00:30:54,316 --> 00:30:56,109
[زنگ تایمر]

534
00:30:56,193 --> 00:30:57,569
-[آیا] واقعا؟ [می خندد]
-بله واقعا.

535
00:30:57,652 --> 00:31:01,656
♪ منو گیج میکنی
تعجب می کنم که از کدام کلمات استفاده کنم ♪

536
00:31:01,740 --> 00:31:05,952
♪ تا تو را وادار کنم عشقت را با من در میان بگذاری ♪

537
00:31:06,286 --> 00:31:07,871
♪ من با خوشحالی میتونم دختر تو باشم ♪

538
00:31:07,954 --> 00:31:11,541
♪ اگر شما فقط جوراب
یک گیتار کوچک برای من، عزیزم ♪

539
00:31:11,625 --> 00:31:12,959
[♪ آهنگ محو میشه]

540
00:31:13,043 --> 00:31:16,463
[زنگ زدن]

541
00:31:16,546 --> 00:31:18,340
-[تق زدن]
-[هر دو آه می کشند]

542
00:31:18,423 --> 00:31:19,883
[ویل] متشکرم.

543
00:31:19,966 --> 00:31:22,969
-[آوا آه می کشد]
-[خنده]

544
00:31:23,053 --> 00:31:24,471
[تلفن ویل] ایمان در حال تماس است.

545
00:31:24,554 --> 00:31:25,555
خیر

546
00:31:26,890 --> 00:31:28,642
-ایمان دعوت می کند.
-[ویل] ممم…

547
00:31:30,811 --> 00:31:33,188
-ایمان دعوت می کند.
-[آه]

548
00:31:33,688 --> 00:31:35,357
-میشه صبر کرد؟
-پزشکی قانونی تماس گرفت.

549
00:31:35,440 --> 00:31:37,234
دو مجموعه از چاپ یافت شد
روی چاقو

550
00:31:37,317 --> 00:31:40,195
یکی از آنها متعلق به الکس بود،
دیگری در سیستم ما نیست.

551
00:31:48,995 --> 00:31:50,205
خانم تالوسکو کجاست؟

552
00:31:51,039 --> 00:31:52,833
در اتاق خواب. رفت تا دراز بکشد.

553
00:31:55,418 --> 00:31:56,503
خانم تالوسکو؟

554
00:32:02,425 --> 00:32:04,261
-[آوا] برو.
-ممنون

555
00:32:13,395 --> 00:32:14,813
یک نفر دیگر آنجا بود.

556
00:32:24,823 --> 00:32:25,824
[آه می کشد]

557
00:32:25,907 --> 00:32:27,409
-[شیشه شکستن]
-این چی بود؟

558
00:32:28,535 --> 00:32:29,536
اینجا بمان.

559
00:33:00,150 --> 00:33:02,819
[حرف زدن]

560
00:33:04,696 --> 00:33:06,114
[آه می کشد]

561
00:33:06,198 --> 00:33:08,366
[آوا] ویل! کمک کنید

562
00:33:12,162 --> 00:33:13,330
[آوا نفس می کشد]

563
00:33:24,507 --> 00:33:26,968
خانم تالوسکو اسلحه را زمین بگذار

564
00:33:28,595 --> 00:33:30,222
من منفی ها را می خواهم.

565
00:33:30,305 --> 00:33:31,932
-اونا تو جیب منن
-اثبات کن

566
00:33:32,515 --> 00:33:33,516
باشه

567
00:33:35,393 --> 00:33:36,853
کم کم دارم میرسم

568
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
ببینید؟

569
00:33:41,733 --> 00:33:44,402
الکس گفت که نگاتیوها را از بین برده است.

570
00:33:44,486 --> 00:33:48,615
-اون چیزی که میخواستی بشنوی بهت گفت.
-در مورد پسرم حرف نزن.

571
00:33:49,699 --> 00:33:51,952
اون بخاطر تو مرده

572
00:33:54,412 --> 00:33:55,872
-تو کشتیش
-اراده

573
00:33:57,457 --> 00:34:01,169
خانم تالوسکو، من می دانم که شما آسیب می بینید.

574
00:34:01,836 --> 00:34:03,838
و من می خواهم کمک کنم، اما نمی توانم.

575
00:34:04,464 --> 00:34:06,925
تا زمانی که اسلحه را زمین نگذارید.

576
00:34:07,008 --> 00:34:09,010
گوردون پارکز اینجا فیلمبرداری کرد.

577
00:34:09,719 --> 00:34:11,471
آنی لیبوویتز.

578
00:34:11,554 --> 00:34:14,557
آیا می دانستید که آنها تلاش می کنند
اینها را تبدیل به کاندومینیوم کنیم؟

579
00:34:15,850 --> 00:34:18,436
برای چیزی می جنگیدی
این مهم است، درست است؟

580
00:34:18,520 --> 00:34:23,984
الکس... الکس قرار بود مراقبت کند
از خود او، اما او ترسید.

581
00:34:24,067 --> 00:34:28,363
من همیشه مجبور بودم تمیز کنم
همه آشفتگی هایش

582
00:34:28,446 --> 00:34:30,740
بیایید فقط در این مورد صحبت کنیم، باشه؟

583
00:34:30,824 --> 00:34:32,909
-چیزی برای گفتن نمانده است.
-[تیراندازی]

584
00:34:34,452 --> 00:34:36,955
[غرغر کردن]

585
00:34:39,207 --> 00:34:40,875
-[ایمان] او را گرفت. من او را گرفتم.
-[دستبند کلیک کنید]

586
00:34:40,959 --> 00:34:43,670
-[والنتینا غرغر می‌کند]
-بلند شو! بلند شو

587
00:34:43,753 --> 00:34:44,754
-[غرغر]
-بلند شو

588
00:34:45,255 --> 00:34:49,301
والنتینا تالوسکو، شما در بازداشت هستید
برای قتل کلویی بنبروک

589
00:34:50,343 --> 00:34:51,428
[آه می کشد]

590
00:34:54,848 --> 00:34:57,517
هی، خوبی؟

591
00:34:57,601 --> 00:35:00,854
آره [آه می کشد، بو می کشد]

592
00:35:01,354 --> 00:35:03,356
[♪ پخش موسیقی روح]

593
00:35:04,357 --> 00:35:08,445
♪ بگذار من به تمام مشکلاتت رسیدگی کنم ♪

594
00:35:09,821 --> 00:35:12,449
-[بتی غرغر می کند]
-[آنجی می خندد]

595
00:35:13,825 --> 00:35:15,201
[هلر] خب، او آنجاست!

596
00:35:15,285 --> 00:35:16,286
سلام!

597
00:35:19,706 --> 00:35:20,915
بیا

598
00:35:21,541 --> 00:35:24,044
ویگو با اف بی آی است. حفاظت از شاهد

599
00:35:25,128 --> 00:35:26,671
-وای
-آره، این یک برد است.

600
00:35:26,755 --> 00:35:28,757
همراه با حجم مناسبی از مدارک است.

601
00:35:28,840 --> 00:35:31,134
از این موضوع هیجان زده نیستم، اما، می دانید…

602
00:35:31,217 --> 00:35:34,179
او راننده فرار بود
برای خانواده جنایتکار Bijtë e Hijes.

603
00:35:34,262 --> 00:35:37,390
برای شروع دوباره به آتلانتا نقل مکان کرد،
اما آنها او را ردیابی کردند.

604
00:35:38,308 --> 00:35:39,809
آره جانش را نجات دادی

605
00:35:41,186 --> 00:35:43,146
این یک کار تیمی بود.

606
00:35:44,481 --> 00:35:46,775
-به همین دلیل است که بتی نشان دارد.
-[مایکل] آره؟

607
00:35:46,858 --> 00:35:49,402
-[مایکل می خندد]
-هی، یه صندلی بگیر، ناهار دست منه.

608
00:35:50,362 --> 00:35:55,116
در واقع، من می خواستم ... می خواستم بپرسم
اگر بتوانم بقیه روز را مصرف کنم

609
00:35:55,200 --> 00:35:57,077
به کوپر برگر و زوتوپیا قول دادم.

610
00:35:57,160 --> 00:35:58,662
آره ادامه بده لذت ببر

611
00:36:01,164 --> 00:36:02,248
-ممنون کپ.
-آره

612
00:36:11,883 --> 00:36:12,926
[مایکل] سلام؟

613
00:36:14,094 --> 00:36:15,178
بابا گرفتی؟

614
00:36:15,804 --> 00:36:17,555
-گرفتیمشون
-بله!

615
00:36:18,306 --> 00:36:19,307
[انفجار را تقلید می کند]

616
00:36:20,517 --> 00:36:23,812
هی جودی رو میشناسی
اسم حیوان دست اموز از Zootopia؟

617
00:36:23,895 --> 00:36:25,063
آره

618
00:36:25,146 --> 00:36:30,485
خب میدونی
که او 275 خواهر و برادر دارد؟

619
00:36:30,985 --> 00:36:33,822
شیش! تصور کنید تلاش می کنید
برای اشتراک حمام با آنها

620
00:36:34,656 --> 00:36:35,657
من حرکت می کنم.

621
00:36:37,409 --> 00:36:38,952
[خروپف]

622
00:36:39,035 --> 00:36:40,036
بابا؟

623
00:36:44,207 --> 00:36:46,334
[خروپف ادامه دارد]

624
00:37:09,065 --> 00:37:11,484
وکیل بارنل در حال برقراری تماس است.

625
00:37:12,068 --> 00:37:15,363
همراه با قتل،
اجتناب از آن سخت خواهد بود

626
00:37:17,282 --> 00:37:20,827
-نیکو اینجا چیکار میکنی؟
-من قرار گذاشتم میتونی بتی رو ببینی؟

627
00:37:20,910 --> 00:37:25,457
-چرا او را در خانه نگذاشتی؟
-من تو اون منطقه بودم

628
00:37:25,540 --> 00:37:28,084
-هوم نیکو
-غذا توی کیفش هست

629
00:37:28,168 --> 00:37:30,670
او قبلاً خورده بود،
بنابراین اجازه ندهید او چیز دیگری به شما بگوید.

630
00:37:30,754 --> 00:37:33,506
صبر کن چه کاره ای؟ سلام.

631
00:37:35,717 --> 00:37:38,803
بیا اینجا دختر اشکالی ندارد.
آنها در حال چیزی هستند، اینطور نیست؟

632
00:37:38,887 --> 00:37:40,930
بله، آنها هستند،
اما از دیدنت خیلی خوشحالم

633
00:37:41,014 --> 00:37:43,183
سلام. اون یقه چیه؟

634
00:37:44,559 --> 00:37:45,810
[بو کشیدن]

635
00:37:46,519 --> 00:37:48,688
-چرا نفس شما بوی کلوچه می دهد؟
-[بتی ناله می کند]

636
00:37:48,772 --> 00:37:51,232
هی، نیکو، چی به بتی دادی؟

637
00:37:51,316 --> 00:37:53,318
کوکی بهش دادی؟
و چرا سگ من بپوشه--

638
00:37:53,401 --> 00:37:54,986
اوه ام

639
00:37:55,653 --> 00:38:00,325
متاسفم من بودم…
من فقط، اوه... مهم نیست. ام…

640
00:38:00,408 --> 00:38:01,409
خب این کیه

641
00:38:02,494 --> 00:38:05,079
-این بتی است.
-[خنده] سلام بتی.

642
00:38:06,080 --> 00:38:07,081
ماریا وایت ترنت.

643
00:38:07,165 --> 00:38:08,500
-اوه
-[ویل] ممم.

644
00:38:10,627 --> 00:38:15,131
من فقط برای تشکر مجدد از شما آمدم
برای نجات جانم

645
00:38:15,215 --> 00:38:18,676
اوه من باید کسی باشم که از شما تشکر می کند
برای تمام کمک های شما

646
00:38:18,760 --> 00:38:21,763
لذت بردم کار شما زیاد است
جالب تر از من

647
00:38:22,514 --> 00:38:23,765
خب…

648
00:38:23,848 --> 00:38:25,308
یه چیزی برات دارم

649
00:38:29,187 --> 00:38:30,188
[ویل میخندد]

650
00:38:32,565 --> 00:38:34,567
[♪ پخش موسیقی ملایم]

651
00:38:37,946 --> 00:38:38,947
[خنده]

652
00:38:42,700 --> 00:38:43,785
کی اینو گرفتی

653
00:38:45,286 --> 00:38:46,579
وقتی که نگاه نمیکردی

654
00:38:50,041 --> 00:38:53,044
نمیدونستم کسی منو اینجوری دیده

655
00:38:54,629 --> 00:38:55,922
من انجام می دهم.

656
00:39:05,431 --> 00:39:10,436
حدس می زنم ما احتمالا باید صحبت کنیم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

657
00:39:10,520 --> 00:39:11,813
آیا مجبوریم؟

658
00:39:12,397 --> 00:39:15,900
من در حال درمان هستم،
و من در حال حاضر یک آشفتگی کامل هستم.

659
00:39:15,984 --> 00:39:18,027
ویل، ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.

660
00:39:18,987 --> 00:39:21,573
-ما نه؟
-من برای چند هفته به نیویورک می روم.

661
00:39:21,656 --> 00:39:23,616
وقتی برگشتم بهت پیام میدم

662
00:39:23,700 --> 00:39:28,204
اگر آزاد هستید، اگر دوست دارید،
شاید بتوانیم دوباره آن را انجام دهیم

663
00:39:35,295 --> 00:39:36,296
این عالی به نظر می رسد.

664
00:39:38,882 --> 00:39:42,969
به من خوش گذشت، ویل. من شما را دوست دارم.

665
00:39:43,553 --> 00:39:45,096
[خنده]

666
00:39:46,264 --> 00:39:47,265
[بوسه]

667
00:39:48,391 --> 00:39:50,560
همه چیز نباید آنقدر جدی باشد.

668
00:40:21,049 --> 00:40:22,383
توجه به خود:

669
00:40:24,344 --> 00:40:26,846
همه چیز نباید آنقدر جدی باشد.